1 00:00:01,080 --> 00:00:04,376 Sljedeći program sadrži grub jezik, nasilje, 2 00:00:04,400 --> 00:00:06,960 i teme za odrasle od samog početka. 3 00:00:14,280 --> 00:00:17,336 'Ne mogu to ostaviti u prošlosti, Ja sam u prošlosti! 4 00:00:17,360 --> 00:00:19,816 Bila je tako mala...' Hajde, Jackie, van. 5 00:00:19,840 --> 00:00:23,119 Nisam je ubio. Našli ste je i pokopali! 6 00:00:24,280 --> 00:00:27,160 Ne možete to podnijeti kad postane osobno. 7 00:00:28,400 --> 00:00:30,976 Odgonetnite se. 8 00:00:31,000 --> 00:00:32,936 'U vitalnoj smo fazi istrage.' 9 00:00:32,960 --> 00:00:35,919 »Oluju nije briga o vama ili vašoj istrazi.' 10 00:00:37,240 --> 00:00:40,336 Potpuno smo odsječeni od ostatka svijeta. 11 00:00:40,360 --> 00:00:44,536 Rekao nam je da se klonimo ili ćemo Crna krmača bi nas pokušala utopiti. 12 00:00:44,560 --> 00:00:45,736 WHO? Dylan. 13 00:00:45,760 --> 00:00:47,856 Gdje je on, Cara? Jackie, hajde, hajde. 14 00:00:47,880 --> 00:00:50,616 gdje je on 15 00:00:50,640 --> 00:00:52,856 James je. Nestao je. Ne mogu ga pronaći. 16 00:00:52,880 --> 00:00:55,896 'Moramo se usredotočiti na pronalasku tog drugog odlagališta otpada. 17 00:00:55,920 --> 00:00:58,936 U zidu je. U jebenom je zidu!' 18 00:00:58,960 --> 00:01:02,216 Iz Sunnysidea. Isporuke za morski zid. 19 00:01:02,240 --> 00:01:05,480 'Dylan Rees ih je prijavio.' 20 00:01:13,920 --> 00:01:17,280 Je li James ovdje? Jackie. Je li James ovdje? 21 00:01:18,080 --> 00:01:20,520 br. Pa, nestao je. 22 00:01:21,320 --> 00:01:24,359 Što? Otišao je... sa zbornog mjesta. 23 00:01:27,200 --> 00:01:30,240 Zašto me tako gledaš? Zašto to nosiš? 24 00:01:33,000 --> 00:01:34,776 Zašto nosiš hazmat odijelo? 25 00:01:34,800 --> 00:01:37,696 Um... um, moramo pronaći Jamesa. 26 00:01:37,720 --> 00:01:40,776 gdje si bio Nisam nigdje bio. 27 00:01:40,800 --> 00:01:45,640 nemoj mi lagati Znam za tvoja dlaka na Ćefinom tijelu! 28 00:01:47,440 --> 00:01:49,416 Mislite li da sam imao ima veze sa Cefinom? 29 00:01:49,440 --> 00:01:53,296 Ne znam što da mislim. Ništa mi ne govoriš. 30 00:01:53,320 --> 00:01:56,776 Ne. Nemoj to više raditi, Jackie, zar ne? 31 00:01:56,800 --> 00:02:00,416 Ja sam nevin. Kao da je Lydia nevina. 32 00:02:00,440 --> 00:02:02,416 Ne dopustite da odete tamo. Onda mi reci. 33 00:02:02,440 --> 00:02:05,216 jesam kažem ti, Pokušavam objasniti što je... 34 00:02:05,240 --> 00:02:08,096 što se ovdje događa. Ali ti ništa ne objašnjavaš. 35 00:02:08,120 --> 00:02:11,776 Ja sam... raščišćavao stvari, OK? 36 00:02:11,800 --> 00:02:13,856 Držati ga podalje od poplavne vode. 37 00:02:13,880 --> 00:02:16,496 Kakve "stvari", Dylan, treba Zaštitno odijelo? 38 00:02:16,520 --> 00:02:19,696 Zaboga, nemam vremena za ovo, zar ne? James je nestao. 39 00:02:19,720 --> 00:02:21,456 Moramo ga pronaći. 40 00:02:21,480 --> 00:02:23,360 Zašto mi nisi rekao o kosi? 41 00:02:28,000 --> 00:02:31,616 Jer ne biste vjerovali mene. Ne vjeruješ mi, Jackie. 42 00:02:31,640 --> 00:02:33,800 To ste vrlo jasno rekli. 43 00:02:34,840 --> 00:02:37,896 Cefin se utopio u otrovnoj vodi, Dylan. 44 00:02:37,920 --> 00:02:42,296 A Nessa, ona je privukla čovjeka hazmat odijelo nekoliko dana prije nego što je umrla. 45 00:02:42,320 --> 00:02:44,840 I misliš da sam to bio ja? 46 00:02:52,040 --> 00:02:53,520 Jebi se. 47 00:02:56,040 --> 00:02:58,040 Idem pronaći Jamesa. 48 00:03:06,600 --> 00:03:07,880 Dylan! 49 00:03:16,040 --> 00:03:17,799 ♪ BEADIE: Mozaik 50 00:03:58,600 --> 00:04:01,199 James! James! 51 00:04:06,080 --> 00:04:09,216 James! James! 52 00:04:09,240 --> 00:04:11,896 hej Brinuti! 53 00:04:11,920 --> 00:04:14,279 James! 54 00:04:16,600 --> 00:04:19,016 Ne bi daleko otišao, jednostavno ne bi. 55 00:04:19,040 --> 00:04:22,216 Cara, skloni se na farmu. mi ćemo nastavite tražiti, proširite područje. 56 00:04:22,240 --> 00:04:23,616 Da, Kierane, idemo. 57 00:04:23,640 --> 00:04:25,816 Ne, ja... ne mogu otići. 58 00:04:25,840 --> 00:04:28,336 Ima li još gdje misliš da bi mogao biti? 59 00:04:28,360 --> 00:04:30,896 ne znam 60 00:04:30,920 --> 00:04:33,399 On je samo uplašeni dječačić. On je samo... 61 00:04:47,560 --> 00:04:50,896 Deng? Mislim da je otpad je na Sunnysideu. 62 00:04:50,920 --> 00:04:53,416 Sunnyside? 63 00:04:53,440 --> 00:04:56,056 gdje si Je li Čefin mogao tamo umrijeti? 64 00:04:56,080 --> 00:04:58,856 Možda. Ja sam na putu. 65 00:04:58,880 --> 00:05:02,416 Pravo. Bull, James Rees... 66 00:05:02,440 --> 00:05:05,360 Jebote. 67 00:11:07,920 --> 00:11:09,920 James! 68 00:11:12,560 --> 00:11:15,720 James! 69 00:11:16,560 --> 00:11:18,656 James! 70 00:11:18,680 --> 00:11:20,040 O moj Bože... 71 00:11:24,520 --> 00:11:25,920 James?! 72 00:11:27,920 --> 00:11:29,680 James! 73 00:11:31,480 --> 00:11:35,840 James?! James? 74 00:11:49,400 --> 00:11:51,400 O moj Bože! 75 00:12:01,480 --> 00:12:03,720 Dylan! 76 00:12:06,680 --> 00:12:10,696 Jackie, vrati se u auto! Moramo otići odavde! 77 00:12:10,720 --> 00:12:12,616 Ne mičem se. Jackie, moramo otići. 78 00:12:12,640 --> 00:12:13,936 Moramo se uzbrdo. 79 00:12:13,960 --> 00:12:17,840 Ne idem nikamo do tebe reci mi zašto nosiš to odijelo. 80 00:12:19,920 --> 00:12:21,936 James je nestao. 81 00:12:21,960 --> 00:12:25,296 Ovo je jebeno ludo. Moram ga pronaći! 82 00:12:25,320 --> 00:12:28,479 reci mi 83 00:12:30,400 --> 00:12:34,176 Mi... Mi recikliramo otpad. Opasni otpad. 84 00:12:34,200 --> 00:12:36,616 Što? U Sunnysideu? 85 00:12:36,640 --> 00:12:40,856 Da! Zdrobimo ga i stavimo u beton za morski zid. 86 00:12:40,880 --> 00:12:43,296 Ti što? To je... To je za Morfu! 87 00:12:43,320 --> 00:12:47,096 Jackie, samo se vrati u auto. Molim te, preklinjem te. 88 00:12:47,120 --> 00:12:49,440 sve ću ti reći želite znati. 89 00:13:02,920 --> 00:13:07,520 Zato ste rekli Cefinu i Jamesu o Crnoj krmači. Da ih preplašim? 90 00:13:09,080 --> 00:13:11,256 Pravo? Da ih preplašim od odlaska u Sunnyside? 91 00:13:11,280 --> 00:13:15,256 Ali upravo zato je otišao. Otišao je to potražiti. 92 00:13:15,280 --> 00:13:17,816 Čefin otišao u Sunnyside? Jeste li bili tamo? 93 00:13:17,840 --> 00:13:20,056 ha? Ne, Jackie, ne, ja sam, zar ne? 94 00:13:20,080 --> 00:13:23,936 to sam ja! Pogledaj me. Govorim ti istinu, kunem se. 95 00:13:23,960 --> 00:13:25,736 Nisam imao ništa s tim. 96 00:13:25,760 --> 00:13:27,456 Zašto mi onda nisi rekao o kosi? 97 00:13:27,480 --> 00:13:29,720 Zato što mi ne vjeruješ. 98 00:13:31,600 --> 00:13:33,600 ja znam 99 00:13:36,080 --> 00:13:38,240 ja znam 100 00:13:39,680 --> 00:13:41,559 trudna si 101 00:13:43,560 --> 00:13:45,496 Znam mjesecima. Što? 102 00:13:45,520 --> 00:13:47,816 I čekao sam da mi kažeš. 103 00:13:47,840 --> 00:13:51,920 Ali nisi. Nikad nisi. 104 00:13:54,840 --> 00:13:57,216 Boli te za mene, da li ti 105 00:13:57,240 --> 00:13:59,760 -Što? - Ja sam samo još jedan način da gubiš vrijeme. 106 00:14:02,120 --> 00:14:05,376 Dylan, moje vrijeme s tobom je jedina dobra stvar koju imam. 107 00:14:05,400 --> 00:14:08,960 Ali slušaj me. 108 00:14:10,920 --> 00:14:15,160 Tko bi drugi mogao nositi odijelo onako s tvojom kosom? 109 00:14:21,920 --> 00:14:24,000 reci mi 110 00:14:31,240 --> 00:14:32,640 Mac je. 111 00:14:34,800 --> 00:14:36,816 Mac? 112 00:14:36,840 --> 00:14:42,000 Nitko drugi se ne bavi otpadom. Samo smo ja i Mac. 113 00:16:04,680 --> 00:16:06,719 Aargh! 114 00:16:10,800 --> 00:16:12,096 Ne! 115 00:16:12,120 --> 00:16:14,336 Mac! 116 00:16:14,360 --> 00:16:15,759 Mac Jones, otvori vrata! 117 00:16:17,680 --> 00:16:19,679 otvori vrata! 118 00:16:30,000 --> 00:16:31,960 Sranje. 119 00:16:57,200 --> 00:17:00,120 Njegov auto nije ovdje! Provjerit ću straga. 120 00:17:04,000 --> 00:17:06,416 ♪ Mama će ti kupiti... ♪ 121 00:17:06,440 --> 00:17:08,976 Pssst, shhh, shhh! 122 00:17:09,000 --> 00:17:10,760 Je li Mac ovdje? 123 00:17:13,280 --> 00:17:14,696 Psst, shhh! 124 00:17:14,720 --> 00:17:16,896 Nisha, zašto nisi na zbornom mjestu? 125 00:17:16,920 --> 00:17:20,696 Mac je mislio da će ovdje biti sigurnije. gdje je on Gdje je Mac? 126 00:17:20,720 --> 00:17:24,016 Sunnyside. Zašto? 127 00:17:24,040 --> 00:17:26,040 Dylan? 128 00:17:27,360 --> 00:17:30,360 Što se dogodilo? Je li to poplava? 129 00:17:32,720 --> 00:17:34,336 Moram te nešto pitati, Nisha. 130 00:17:34,360 --> 00:17:37,216 I trebaš mi odgovoriti najiskrenije možete. 131 00:17:37,240 --> 00:17:38,576 Što se dogodilo? 132 00:17:38,600 --> 00:17:40,680 Dan kada je Ćefin umro. 133 00:17:41,680 --> 00:17:46,176 Jeste li primijetili nešto neobično... o Macu? 134 00:17:46,200 --> 00:17:49,736 Što? Nemoj nam to raditi, Jackie. 135 00:17:49,760 --> 00:17:51,216 moram. br. 136 00:17:51,240 --> 00:17:54,096 - Izluđuješ sam sebe. - uz sve ovo. -Samo me saslušaj. 137 00:17:54,120 --> 00:17:56,296 Je li Mac bio taj dan? Je li bio? 138 00:17:56,320 --> 00:17:59,336 - Mislim da je najbolje da odeš. Oba. - od tebe. - Zakopavali smo otpad. 139 00:17:59,360 --> 00:18:02,600 U morskom zidu. Otrovni otpad. 140 00:18:03,760 --> 00:18:05,800 o cemu pricas 141 00:18:07,120 --> 00:18:09,600 Cefin - bio je u Sunnysideu tog poslijepodneva. 142 00:18:10,440 --> 00:18:12,440 I umro je u toj pustoši. 143 00:18:16,360 --> 00:18:19,320 Niš... br. 144 00:18:24,280 --> 00:18:26,120 Znam da je ovo teško... 145 00:18:27,360 --> 00:18:30,680 Ali imam razloga vjerovati da je Mac bio tamo kad se to dogodilo. 146 00:18:31,760 --> 00:18:33,920 Nemaš pojma o čemu pričaš. 147 00:18:37,680 --> 00:18:39,720 Samo idi. Molim. 148 00:18:41,480 --> 00:18:43,576 Moraš se nečega sjetiti. Ne. 149 00:18:43,600 --> 00:18:45,976 Ne mora biti ništa. Jackie, nisi u pravu. 150 00:18:46,000 --> 00:18:48,600 Ne mogu pogriješiti. 151 00:18:52,520 --> 00:18:55,840 Molim te, razmisli o tom danu. 152 00:18:57,000 --> 00:19:00,080 razmisli! Preklinjem te. 153 00:19:18,200 --> 00:19:21,479 James! James! 154 00:19:23,440 --> 00:19:25,159 James! 155 00:19:30,560 --> 00:19:32,560 Hajde... Jebi ga! 156 00:19:38,680 --> 00:19:45,680 Zdravo? Ne možete me ostaviti ovdje! 157 00:20:37,040 --> 00:20:38,760 Ima li koga?! 158 00:20:39,880 --> 00:20:42,856 Dylan?! Jesi li to ti, Dylan? 159 00:20:42,880 --> 00:20:44,296 Ja sam, James. 160 00:20:44,320 --> 00:20:46,936 James! 161 00:20:46,960 --> 00:20:51,216 James, jesi li to ti? čuješ li me 162 00:20:51,240 --> 00:20:53,336 Dylan? 163 00:20:53,360 --> 00:20:55,496 Čuješ li me, druže? 164 00:20:55,520 --> 00:20:59,040 Zaglavio sam u ovoj sobi. Trebam tvoju pomoć. 165 00:21:03,520 --> 00:21:06,616 Ovdje Eric Bull. Čuješ li me, druže? 166 00:21:06,640 --> 00:21:09,520 Trebam te da mi pomogneš, stari. 167 00:21:12,280 --> 00:21:14,960 Slušaj, James, Trebaš me pokušati pronaći. 168 00:21:19,640 --> 00:21:21,640 Reći ću ti što, stari. 169 00:21:22,920 --> 00:21:25,880 Samo ću nastaviti pričati. dobro? 170 00:21:26,960 --> 00:21:30,936 Nastavit ću pričati i ako me čuješ... 171 00:21:30,960 --> 00:21:34,176 Želim te da nastaviš pratiti moj glas, OK? 172 00:21:34,200 --> 00:21:38,239 Trebat ćeš mi ipak biti brz. James? 173 00:21:45,920 --> 00:21:49,240 znaš li Moj najbolji prijatelj zvao sam se James kad sam bio mlad. 174 00:21:50,760 --> 00:21:56,240 Zvao se James Cook. Bio mi je najbolji prijatelj na svijetu. 175 00:21:59,120 --> 00:22:01,416 Voljela sam ga. 176 00:22:01,440 --> 00:22:03,400 Stvarno sam ga voljela. 177 00:22:05,840 --> 00:22:10,216 I on je također umro. 178 00:22:10,240 --> 00:22:15,000 Imao je samo 14 godina. Oboje smo imali. 179 00:22:16,440 --> 00:22:18,440 Bili smo djeca. 180 00:22:23,400 --> 00:22:25,439 Ne, ne, ne... 181 00:22:28,520 --> 00:22:30,640 James, čuješ li me? 182 00:22:35,040 --> 00:22:38,136 Ja i James smo se voljeli ulazeći u ovakve zgrade. 183 00:22:38,160 --> 00:22:40,696 Oh! 184 00:22:40,720 --> 00:22:43,976 Ali, vidite, gdje smo odrasli nije bilo kao ovdje. 185 00:22:44,000 --> 00:22:46,576 Nije bilo kao Morfa. 186 00:22:46,600 --> 00:22:48,560 Bilo je opasno, vidite. 187 00:22:50,840 --> 00:22:54,400 I dobio je sebe u stvarno opasnu situaciju. 188 00:22:57,360 --> 00:23:00,520 I bila sam previše uplašena da mu pomognem, vidite li. 189 00:23:01,760 --> 00:23:04,200 Pa znam kakav je to osjećaj. 190 00:23:05,560 --> 00:23:08,680 A ja znam kako ti mora osjećati prema Čefinu. 191 00:23:16,240 --> 00:23:19,976 znaš, Mislim na njega svaki dan. 192 00:23:20,000 --> 00:23:22,040 Svaki dan mog života. 193 00:23:24,960 --> 00:23:27,200 A znate li zašto? 194 00:23:28,920 --> 00:23:34,440 Jer je bio zvijezda. Bio je superzvijezda. 195 00:23:36,240 --> 00:23:38,680 I Čefin je bio superstar. 196 00:23:39,760 --> 00:23:42,976 Slušati. U REDU. Sada sam pred vratima. 197 00:23:43,000 --> 00:23:44,999 Dakle, ono što trebam da učiniš... 198 00:23:49,120 --> 00:23:51,776 jesi dobro jesi dobro Da? 199 00:23:51,800 --> 00:23:54,040 -Da. -Jesi li siguran? -Da. 200 00:23:55,600 --> 00:23:59,456 Slušaj, nikad nisi trebao dođi ovamo, preopasno je. 201 00:23:59,480 --> 00:24:02,600 Morao sam doći. Ćefin je bio ovdje. 202 00:24:03,640 --> 00:24:06,896 Htio sam to dokazati. Znam da je bio, druže. 203 00:24:06,920 --> 00:24:11,880 Htjela sam pomoći. Jesi. Jeste pomogli. 204 00:24:13,640 --> 00:24:16,056 Hajde onda. hajde 205 00:24:16,080 --> 00:24:17,639 Pokušajmo te izvući odavde. 206 00:24:25,840 --> 00:24:27,920 Što radiš ovdje, Jack? 207 00:24:36,360 --> 00:24:38,976 Želiš li piće? Upravo odlaze. 208 00:24:39,000 --> 00:24:41,000 ja ne odlazim 209 00:24:45,240 --> 00:24:49,040 Gdje si bio, Mac? Što se događa? 210 00:24:51,320 --> 00:24:55,016 Znam što si radio s otpadom na morskom zidu. 211 00:24:55,040 --> 00:24:56,360 Jackie. 212 00:24:59,480 --> 00:25:01,720 Ti glupi jebaču. 213 00:25:07,760 --> 00:25:10,416 -Jeste li bili dio otpada. -i na farmi? -Jackie, prestani. 214 00:25:10,440 --> 00:25:14,536 Dio odlagališta? Molim. 215 00:25:14,560 --> 00:25:16,560 Moram ga nešto pitati. 216 00:25:17,440 --> 00:25:20,656 Dan kada je Cefin umro, došao si na gradski sastanak 217 00:25:20,680 --> 00:25:22,736 i bilo ti je vruće kad si stigla. 218 00:25:22,760 --> 00:25:24,216 Jesam li? 219 00:25:24,240 --> 00:25:28,240 U tom trenutku nisam o tome razmišljao ali... cijelu noć si kipjela. 220 00:25:30,200 --> 00:25:33,416 A ti nisi imao svoje naočale. Nisam li, ne? 221 00:25:33,440 --> 00:25:34,896 Gdje su ti bile naočale? 222 00:25:34,920 --> 00:25:36,656 ne znam što govorite o. 223 00:25:36,680 --> 00:25:39,520 Kako si izgubio naočale, Mac? 224 00:25:40,640 --> 00:25:42,496 Kako sam izgubio naočale? Da. 225 00:25:42,520 --> 00:25:44,520 Pa, ne mogu se sjetiti. 226 00:25:51,120 --> 00:25:53,319 Zašto me jebeno gledaš? 227 00:25:58,920 --> 00:26:01,680 Što se događa, Mac? Jackie, nemoj. 228 00:26:05,200 --> 00:26:07,320 Moraš odložiti taj nož. 229 00:26:13,240 --> 00:26:15,576 Ponašaš se kao Ja sam jebeni manijak ili tako nešto. 230 00:26:15,600 --> 00:26:17,216 Jackie, odmakni se, molim te. 231 00:26:17,240 --> 00:26:19,496 Dylan, odjebi. Jebi se. 232 00:26:19,520 --> 00:26:22,456 Spusti nož. 233 00:26:22,480 --> 00:26:23,736 Jackie... 234 00:26:23,760 --> 00:26:25,600 Ili ću ga uzeti od tebe. 235 00:26:29,920 --> 00:26:31,576 -Mac! -Dylan! 236 00:26:31,600 --> 00:26:32,856 -Sranje! -Stop! 237 00:26:32,880 --> 00:26:35,296 Dylan! 238 00:26:35,320 --> 00:26:37,856 S puta mi! Mac! 239 00:26:37,880 --> 00:26:40,456 Disati. On bježi. 240 00:26:40,480 --> 00:26:42,496 -Nije bitno. - On bježi. -Sjesti. 241 00:26:42,520 --> 00:26:44,816 Mac! 242 00:26:44,840 --> 00:26:47,280 Moram pogledati. Daj da vidim. 243 00:26:48,520 --> 00:26:50,520 U REDU. 244 00:26:55,360 --> 00:26:57,776 Bit ćeš dobro. Pogledaj me. Pogledaj me. 245 00:26:57,800 --> 00:26:59,119 Bit ćeš dobro. 246 00:27:07,760 --> 00:27:09,760 oi! 247 00:27:10,840 --> 00:27:14,216 Ima ga! Hajde, James! 248 00:27:14,240 --> 00:27:16,160 Hajde, James. Hajde, James. 249 00:27:16,960 --> 00:27:20,720 Hej, pogledaj me, ti. Pogledaj me. Spasio si mi život. 250 00:27:21,840 --> 00:27:25,296 - Jeste li vidjeli Denga? DC Deng? -Da. Ona je s drugom potragom. 251 00:27:25,320 --> 00:27:26,776 Dobro, ako je vidiš, 252 00:27:26,800 --> 00:27:29,416 -Reci joj da sam otišao do Mac Jonesove - kuće, da odem i nađem ga. -U REDU. 253 00:27:29,440 --> 00:27:31,999 Skinut ću ti ovaj brod. 254 00:27:58,640 --> 00:28:02,320 Mac! Mac! 255 00:28:05,080 --> 00:28:07,456 Mac! Nisha! 256 00:28:07,480 --> 00:28:10,616 Nisha! Mac! 257 00:28:10,640 --> 00:28:12,696 Nisha, dođi ovamo. 258 00:28:12,720 --> 00:28:14,776 Gdje je Mac? Gdje je Mac? 259 00:28:14,800 --> 00:28:18,136 gdje je on gdje je on Nestao je. Dylan, ozlijeđen je. 260 00:28:18,160 --> 00:28:21,040 On je u kući. Uđi u kuću. hajde 261 00:28:25,600 --> 00:28:27,616 Jackie. Bik. 262 00:28:27,640 --> 00:28:29,736 Što se dogodilo? Izboden je. 263 00:28:29,760 --> 00:28:31,616 Mac ga je ubo. 264 00:28:31,640 --> 00:28:33,336 Neće zaustaviti krvarenje. Psst, shh! 265 00:28:33,360 --> 00:28:34,816 Nisha, gdje je otišao? Samo je trčao. 266 00:28:34,840 --> 00:28:38,400 Je li vani na močvari? 267 00:28:44,920 --> 00:28:47,640 Ne ostavljaj ga, ni na trenutak. 268 00:28:49,840 --> 00:28:51,136 Jackie... 269 00:28:51,160 --> 00:28:52,776 Jackie... U redu je, u redu je. 270 00:28:52,800 --> 00:28:56,439 Bit će ona dobro. Bit će ona dobro. 271 00:29:26,560 --> 00:29:28,800 Ovdje imam tablete protiv bolova. 272 00:29:35,800 --> 00:29:37,840 Idi za njom. 273 00:29:39,680 --> 00:29:40,840 Molim. 274 00:29:44,000 --> 00:29:46,016 Zadrži pritisak, OK? 275 00:29:46,040 --> 00:29:48,560 Držite pritisak. Imam ga. 276 00:30:23,680 --> 00:30:26,736 Mac, gotovo je. Jackie... Ne mogu ga pronaći! 277 00:30:26,760 --> 00:30:28,256 Podigni ruke gdje ih mogu vidjeti. 278 00:30:28,280 --> 00:30:31,039 Gotovo je. Gotovo je. Gotovo je. 279 00:30:32,760 --> 00:30:34,480 Jackie. Jackie, žao mi je. 280 00:30:35,200 --> 00:30:37,336 Aargh, aargh! 281 00:30:37,360 --> 00:30:39,576 Porezao si taj drugi zglob, Mac, 282 00:30:39,600 --> 00:30:41,296 i ja ću biti tamo kao jebeni hitac, 283 00:30:41,320 --> 00:30:43,376 i preživjet ćeš. 284 00:30:43,400 --> 00:30:45,816 Znam da to ne želiš. Jackie! 285 00:30:45,840 --> 00:30:47,536 Znam da me želiš mrtvog. 286 00:30:47,560 --> 00:30:51,616 Ne, ne znam. ja ne Želim te živ, želim da vidiš sve. 287 00:30:51,640 --> 00:30:53,896 Želim da vidiš unutar te jebene sudnice. 288 00:30:53,920 --> 00:30:57,456 Želim da vidiš unutrašnjost te ćelije. Želim da vidiš Nishino lice. 289 00:30:57,480 --> 00:31:02,176 Želim da vidiš svog sina kako raste, znajući što si jebeno napravio! 290 00:31:02,200 --> 00:31:05,256 Odajete cijeli dojam radiš pravu stvar, 291 00:31:05,280 --> 00:31:06,976 spašavanje svijeta, podučavanje djece. 292 00:31:07,000 --> 00:31:09,416 Ali ja tebe poznajem. Duboko u sebi želiš da umrem 293 00:31:09,440 --> 00:31:11,440 a znaš kako ja to znam? 294 00:31:12,440 --> 00:31:15,160 Jer je vrištala za tobom. 295 00:31:16,160 --> 00:31:20,480 Nessa. Vrisnula je za njezinu majku i oca. 296 00:31:21,480 --> 00:31:24,336 I za vas. Jebeni lažljivac. 297 00:31:24,360 --> 00:31:27,160 Našao sam je i bila je ozlijeđena... 298 00:31:29,320 --> 00:31:32,216 i vrištala je za tobom. Idi jebi se, Mac. 299 00:31:32,240 --> 00:31:34,736 I što je tu smiješno je da je i Cefin. 300 00:31:34,760 --> 00:31:36,416 Ti odjebi! 301 00:31:36,440 --> 00:31:39,056 „Recite gospođici Ellis. Reci gospođici Ellis." 302 00:31:39,080 --> 00:31:41,496 Reci mi što? Sve što je znao. 303 00:31:41,520 --> 00:31:44,256 Bio je dijete. Nije znao ništa! 304 00:31:44,280 --> 00:31:47,456 Bio je jebeno dijete. 305 00:31:47,480 --> 00:31:49,096 Ali vidio je sve. 306 00:31:49,120 --> 00:31:51,336 I mislio je da ti to možeš popraviti. 307 00:31:51,360 --> 00:31:53,936 Ti, u svom bijelom ogrtaču! 308 00:31:53,960 --> 00:31:55,936 Nitko ne može popraviti ono što ste učinili. 309 00:31:55,960 --> 00:31:58,056 Ipak bi svi pokušali, zar ne bi? 310 00:31:58,080 --> 00:31:59,976 Nisha bi pokušala. 311 00:32:00,000 --> 00:32:04,520 Svi bi jebeno pokušali! 312 00:32:07,360 --> 00:32:11,216 Progorio mu je kroz jakne. Samo sam ga pokušavao očistiti. 313 00:32:11,240 --> 00:32:14,536 Ali on je stalno vikao o tome. Vikanje, vikanje, vikanje. 314 00:32:14,560 --> 00:32:16,096 Bio je luđak, ne bi šutio. 315 00:32:16,120 --> 00:32:18,456 Ti jebeno kopile. 316 00:32:18,480 --> 00:32:21,176 Jackie. Jackie, nisam imao izbora. 317 00:32:21,200 --> 00:32:24,056 Kako to misliš da nisi imao izbora? Ubio si dvoje djece. 318 00:32:24,080 --> 00:32:27,496 Ubio si dvoje nevine djece, Mac. 319 00:32:27,520 --> 00:32:30,280 Bili ste naša obitelj! 320 00:32:32,160 --> 00:32:34,896 Nessa bi umrla od njezinih ozljeda. ona- 321 00:32:34,920 --> 00:32:37,736 Ti to ne znaš! Nisi joj dao jebenu priliku. 322 00:32:37,760 --> 00:32:39,936 Ne! 323 00:32:39,960 --> 00:32:41,520 Ne, ne. 324 00:34:58,560 --> 00:35:00,880 U redu, dečki? 325 00:35:12,800 --> 00:35:14,920 Hajde sad. 326 00:36:53,760 --> 00:36:55,760 Carys? 327 00:36:56,800 --> 00:36:58,856 Carys?! 328 00:36:58,880 --> 00:37:02,096 Carys! Ne! 329 00:37:02,120 --> 00:37:03,359 Ne! 330 00:37:07,240 --> 00:37:10,416 Osian! Povuci čamac, Kierane. 331 00:37:10,440 --> 00:37:12,696 Donesi ga. 332 00:37:12,720 --> 00:37:15,039 Osian! 333 00:37:59,400 --> 00:38:01,936 Deng. 334 00:38:01,960 --> 00:38:04,440 Bik. Gledaj, ovaj... 335 00:38:05,720 --> 00:38:08,736 U svom izvješću trebali biste biti iskreni o mojoj upletenosti s Ellisom. 336 00:38:08,760 --> 00:38:12,536 Stavit ću to u svoje izvješće, a vaš bi to trebao odražavati. U REDU? 337 00:38:12,560 --> 00:38:14,816 Bit će istraga, bit ćete odbačeni. 338 00:38:14,840 --> 00:38:17,136 Svjestan sam toga, da. 339 00:38:17,160 --> 00:38:20,520 To bi moglo biti grubo loše ponašanje. Svjestan sam toga. 340 00:38:21,640 --> 00:38:24,816 Ali protokol ne bi upalilo u ovom slučaju. 341 00:38:24,840 --> 00:38:26,200 Trebala sam je. 342 00:38:28,360 --> 00:38:33,160 Niste je trebali. Upleo si je zbog nje same. 343 00:38:35,880 --> 00:38:38,480 I mislim da je to u redu, šefe. 344 00:38:41,840 --> 00:38:45,016 Samo hm... Provjerite da nitko ne razgovara s njim 345 00:38:45,040 --> 00:38:48,576 dok ga ne odvedemo na kopno za procjenu mentalnog zdravlja. 346 00:38:48,600 --> 00:38:50,496 Ne želimo izgubiti njegovo svjedočenje. 347 00:38:50,520 --> 00:38:52,656 Priznao je dvije smrti ali mogao bi biti odgovoran 348 00:38:52,680 --> 00:38:54,840 i za kolovoz. 349 00:38:56,200 --> 00:38:57,816 Nosi li zavoje? 350 00:38:57,840 --> 00:39:00,936 Ne. Samo zalijepljeno i obučeno. 351 00:39:00,960 --> 00:39:04,160 I zavezan je. Dobro. 352 00:39:06,200 --> 00:39:08,680 Dobro. 353 00:39:12,280 --> 00:39:14,280 U REDU. 354 00:39:35,120 --> 00:39:38,816 Tu smo. Gotovo. Hvala. 355 00:39:38,840 --> 00:39:40,056 Ira? 356 00:39:40,080 --> 00:39:43,840 -Hoćeš li nešto provjeriti. - za mene, molim? -Naravno. 357 00:39:45,720 --> 00:39:48,200 Trudna sam i ja... 358 00:39:53,240 --> 00:39:54,680 Hoćeš li leći, molim te? 359 00:40:17,880 --> 00:40:19,880 Ovdje. 360 00:40:37,840 --> 00:40:39,120 Može li slušati? 361 00:41:19,480 --> 00:41:21,936 Shvatio si ovo? 362 00:41:21,960 --> 00:41:24,016 I ja ću jedan. Ti uzmi to. 363 00:41:24,040 --> 00:41:26,160 Bok. 364 00:41:29,640 --> 00:41:32,216 Misliš li... na nekim drugim mjestima gore i dolje obalom 365 00:41:32,240 --> 00:41:34,240 također bili teško pogođeni? 366 00:41:36,040 --> 00:41:38,040 - Ovaj, da, da. -Da? -Dosta. 367 00:41:39,120 --> 00:41:42,656 Trebalo bi osigurati čamce sad kad je jasno ali, znaš... 368 00:41:42,680 --> 00:41:45,320 Vjerojatno će proći neko vrijeme prije nego što dobijemo bilo kakve resurse. 369 00:41:48,160 --> 00:41:51,096 Jeste li hm... razmišljam da požurim ili... 370 00:41:51,120 --> 00:41:53,056 ooh 371 00:41:53,080 --> 00:41:54,856 ne ne 372 00:41:54,880 --> 00:41:58,656 Misliš li da ćeš... ostati za čišćenje? 373 00:41:58,680 --> 00:42:00,616 da, zauzet će me neko vrijeme. 374 00:42:00,640 --> 00:42:05,416 Onda ću vjerojatno htjeti dobiti kao što dalje. Možda Francuska. 375 00:42:05,440 --> 00:42:07,496 Ne čini mi se daleko, Francuska. 376 00:42:07,520 --> 00:42:10,216 Da, pa, ja ne letim. Oh, oh! 377 00:42:10,240 --> 00:42:13,576 A ima i takvih tamo su i lijepa mjesta. 378 00:42:13,600 --> 00:42:16,856 U dolini Loire, točno, oni dobio devet različitih vrsta čaplji. 379 00:42:16,880 --> 00:42:18,496 Imaju čigre, dobili su gnjurce... 380 00:42:18,520 --> 00:42:20,816 A ako imate sreće, ovisno u koje doba godine idete 381 00:42:20,840 --> 00:42:22,496 možete vidjeti europsku pčelaricu 382 00:42:22,520 --> 00:42:24,696 koja je ovako sićušna raznobojna ptičica 383 00:42:24,720 --> 00:42:27,096 koja ima najljepšu pjesmu. 384 00:42:27,120 --> 00:42:29,840 Da, to je... magija. 385 00:42:36,840 --> 00:42:39,120 Pravo. Dobro, tko je gladan? 386 00:42:42,080 --> 00:42:44,056 Oh, ima ih puno. Da, dođi i popij malo. 387 00:42:44,080 --> 00:42:46,216 Znaš, ja sam... 388 00:42:46,240 --> 00:42:49,600 Bio sam oko krava a ovce cijeli život. 389 00:42:51,080 --> 00:42:54,640 Ali nikad ih nisam vidio bunt vlastitu obitelj. 390 00:42:56,920 --> 00:42:59,536 Znaju da trebaju jedno drugo preživjeti, ha? 391 00:42:59,560 --> 00:43:02,096 Da bi sustav funkcionirao. 392 00:43:02,120 --> 00:43:04,520 Je li još uvijek nestao? Ned? 393 00:43:05,480 --> 00:43:08,160 Da. Da, on je. 394 00:43:10,720 --> 00:43:13,080 Da, on je kukavica, sine moj. 395 00:43:13,880 --> 00:43:15,936 Da, svi smo mi kukavice, zar ne? 396 00:43:15,960 --> 00:43:19,920 Svi smo vidjeli stvari, svi znali stvari, svi nismo učinili ništa. 397 00:43:22,480 --> 00:43:24,240 Osim tebe. 398 00:43:26,920 --> 00:43:32,200 Ne, pokušao si. Ti si jedan od jedinih koji su pokušali. a? 399 00:43:34,560 --> 00:43:36,856 Da, pa, ovaj... 400 00:43:36,880 --> 00:43:38,520 Ići ću pomoći s hranom. 401 00:44:03,840 --> 00:44:06,040 Je li Dylan dobro? 402 00:44:07,120 --> 00:44:09,760 Da. 403 00:44:10,600 --> 00:44:13,400 I je li tvoj... je li tvoja beba dobro? 404 00:44:17,680 --> 00:44:19,920 Da. Oh, to je dobro. 405 00:44:20,720 --> 00:44:22,960 Zašto mu nisam rekla za to? 406 00:44:25,240 --> 00:44:27,000 Pa, uplašili ste se. 407 00:44:28,720 --> 00:44:30,160 Strah od čega? 408 00:44:33,680 --> 00:44:36,040 Vjerujem bilo kome, pretpostavljam. 409 00:44:40,120 --> 00:44:42,199 Reci Dylanu da ne uzima previše osobno, ha? 410 00:44:49,640 --> 00:44:51,720 Pobjeći ću malo, ja mislim. 411 00:44:54,200 --> 00:44:56,776 Nikada nisi pobjegao. 412 00:44:56,800 --> 00:45:01,096 Ima puno toga vrlo lijepih stvari vani. 413 00:45:01,120 --> 00:45:04,480 Je li tako? Stvarno ih želim vidjeti. 414 00:45:11,720 --> 00:45:13,720 Da. 415 00:45:14,760 --> 00:45:16,800 Pa, poslao si mi razglednicu. 416 00:45:26,440 --> 00:45:28,680 Ellis. 417 00:45:32,600 --> 00:45:34,200 Bik. 418 00:46:07,000 --> 00:46:09,296 ♪ Noć nakon tuge 419 00:46:09,320 --> 00:46:12,816 ♪ Ti si moja pjesma 420 00:46:12,840 --> 00:46:15,256 ♪ Žice će se sudarati 421 00:46:15,280 --> 00:46:18,976 ♪ Poništeni smo 422 00:46:19,000 --> 00:46:21,856 ♪ Zatamnite vode 423 00:46:21,880 --> 00:46:25,136 ♪ Produbiti žaljenje 424 00:46:25,160 --> 00:46:27,496 ♪ Bolje zapamtiti 425 00:46:27,520 --> 00:46:30,680 ♪ Ili bolje zaboraviti? ♪ 426 00:47:15,600 --> 00:47:19,040 Titlovi Sky Access Services www.skyaccessibility.sky